?

Log in

No account? Create an account

ЛЁММИ

Не знаю, насколько меня хватит. Трудное  это дело, но не делать его я не могу. Да, я "быдлан, слушающий Моторхед". И слышащий. Имеющий уши - да слышит. И я хочу поделиться услышанным. ЛЁММИ - ибо он Лемми, а я Лёха. Ну и умлаут над буквой "О" никто не отменял.

В своих трудах я буду стараться максимально следовать букве написанного Лемми Килмистером, однако буду жертвовать буквальным смыслом строк во имя поэзии. Это будет акт сотворчества, продлевающий жизнь Лемми Киллмистера - новатора, поэта и музыканта в моём собственном прочтении. Поёхали:


Motorhead (Kilmister)

Sunrise, wrong side of another day,
Sky high and six thousand miles away,
Don't know how long I've been awake,
Wound up in an amazing state,

Can't get enough,
And you know it's righteous stuff,
Goes up like prices at Christmas,
Motorhead, you can call me Motorhead, alright

Brain dead, total amnesia,
Get some mental anaesthesia,
Don't move, I'll shut the door and kill the lights,
I guess I'll see you all on the ice

All good clean fun,
Have another stick of gum,
Man, you look better already,
Motorhead, remember me now Motorhead, alright

Fourth day, five day marathon,
We're moving like a parallelogram,
Don't move, I'll shut the door and kill the lights,
If I can't be wrong I must be right

I should be tired,
And all I am is wired,
Ain't felt this good for an hour,
Motorhead, remember me now, Motorhead alright




Motorhead (А. Рачунь aka meumalterego)



Еще только восход, а я уже на ногах,


С дня того, что запахнут навеки,


Испытал ли я взлет, пережил ли я крах,


Ненасытной истомою веки,


Чуть подернуты. Вот я взлетел над землей,


Как рождественский ценник на ёлки.


Этот кайф -он со мной, этот кайф-он с тобой,


Голова – механизма осколки.







Нет сознания, памяти, прошлого нет,






Всё вернуть бы волшебным лекарством,






Вместо этого ночь вырубает нам свет,






Подпуская в веселье коварство.






Я гляжу ты торчишь? Это дело, дружок!






Ну а мне-то какая забота?






Прочертил по лицу жизни штрих порошок,






И включается снова в работу,






Гулом ржавых шестЁрен, цилиндров и призм,






Память жмет вдруг причудливый ор,






Закипает, стучит старый мой механизм,






Мой головомощный мотор.







И видений квадрат, где углы – это дни,






Пускай я зависаю уж пятый,






Ты замри, ты не двигайся, видишь – они,






Так подвешены, будто распяты?






Затаиться бы нам, занавеситься бы,






Утолить любопытство забвеньем,






Но меня всё швыряет от "если" к "кабЫ",






В нескончаемо долгом мученьи.






Я готов закипеть, я взорваться готов,






Испариться, пропасть без остатка,






В память да в оправданье лишь парочка слов,






Я пошёл,
Прощевайте, ребятки!

(с) ЛЁММИ





Motorhead

(Kilmister)

Sunrise, wrong side of another day,

Sky high and six thousand miles away,

Don't know how long I've been awake,

Wound up in an amazing state,

Can't get enough,

And you know it's righteous stuff,

Goes up like prices at Christmas,

Motorhead, you can call me Motorhead, alright

Brain dead, total amnesia,

Get some mental anaesthesia,

Don't move, I'll shut the door and kill the lights,

I guess I'll see you all on the ice

All good clean fun,

Have another stick of gum,

Man, you look better already,

Motorhead, remember me now Motorhead, alright

Fourth day, five day marathon,

We're moving like a parallelogram,

Don't move, I'll shut the door and kill the lights,

If I can't be wrong I must be right

I should be tired,

And all I am is wired,

Ain't felt this good for an hour,

Motorhead, remember me now, Motorhead alright





Motorhead (meumalterego)



Еще только восход, а я уже на ногах,


С дня того, что запахнут навеки,


Испытал ли я взлет, пережил ли я крах,


Ненасытной истомою веки,


Чуть подернуты. Вот я взлетел над землей,


Как рождественский ценник на ёлки.


Этот кайф -он со мной, этот кайф-он с тобой,


Голова – механизма осколки.




Нет сознания, памяти, прошлого нет,


Всё вернуть бы волшебным лекарством,


Вместо этого ночь вырубает нам свет,


Подпуская в веселье коварство.


я гляжу ты торчишь? Это дело, дружок1


Ну а мне-то какая забота?


Прочертил по лицу жизни штрих порошок,


И включается снова в работу,


гулом ржавых шестёрен, цилиндров и призм,


Память жмет вдруг причудливый ор,


Закипает, стучит старый мой механизм,


Мой головомощный мотор.




И видений квадрат, где углы – это дни,


Пускай я зависаю уж пятый,


Ты замри, ты не двигайся, видишь – они,


Так подвешены, будто распяты?


Затаиться бы нам, занавеситься бы,


Утопить любопытство забвеньем,


Но меня всё швыряет от если к кабы,


В нескончаемо долгом мученье.


я готов закипеть, я взорваться готов,


Испариться, пропасть без остатка,


В память да в оправданье лишь парочка слов,


я пошёл, прощевайте, ребятки!

Календарь

Август 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom
Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow